il dente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il dente  pl.: i denti	der Zahn  pl.: die Zähne
il dente  pl.: i denti [EDIL.]	der Zapfen  pl.: die Zapfen   [falegnameria]
il dente  pl.: i denti [GEOG.]	die Zacke  pl.: die Zacken
il dente  pl.: i denti [TECH.]	die Zacke  pl.: die Zacken   [meccanica]
il dente  pl.: i denti [TECH.]	der Zahn  pl.: die Zähne   [meccanica]
il dente  pl.: i denti [AGR.]   - di forca	die Zinke  pl.: die Zinken   - einer Gabel
il dente  pl.: i denti [TECH.]   - p.e. della sega	der Zacken  pl.: die Zacken (Süddt.)
dente del giudizio [ANAT.]	der Weisheitszahn  pl.: die Weisheitszähne
radice del dente [ANAT.]	die Zahnwurzel  pl.: die Zahnwurzeln
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
dente dondolante	der Wackelzahn  pl.: die Wackelzähne
dente mancante	die Zahnlücke  pl.: die Zahnlücken

Esempi

Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
È pane per i suoi denti!	Das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Espressioni / Locuzioni

avere il dente avvelenato con qcn. [fig.]	einen richtigen Pik auf jmdn. haben
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
rompersi un dente	sich^dat. einen Zahn ausbrechen
togliere un dente	einen Zahn ziehen
trapanare un dente	an (o: in) einem Zahn bohren
curare un dente [MED.]	einen Zahn behandeln
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose

Aggettivi / Avverbi

al dente [GASTR.]	al dente  adv.   italiano
al dente [GASTR.]	bissfest
a dente di sega	sägezahnförmig
a denti stretti [fig.]	zähneknirschend   - Ärger unterdrückend
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
che digrigna i denti	zähneknirschend
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Verbi

perdere un dente	einen Zahn verlieren
rompersi un dente	sich^dat. einen Zahn abbrechen
impiombare un dente [coll.]	einen Zahn füllen   [odontoiatria]
impiombare un dente [coll.]	einen Zahn plombieren   [odontoiatria]
otturare un dente	einen Zahn füllen   [odontoiatria]
otturare un dente	einen Zahn plombieren   [odontoiatria]
cavare un dente a qcn. [coll.]	jmdm. einen Zahn ziehen   [odontoiatria]
estrarre un dente a qcn.	jmdm. einen Zahn ziehen   [odontoiatria]

Ricerche correlate

strobilo